Mujer indígena y cuidados durante el embarazo y puerperio / Indigenous woman and care during pregnancy and postpartum

En los albores de este siglo XXI, con un indiscutible escenario de grandes avances dela ciencia y la tecnología, se presenta la realidad con la que la población de pueblosoriginarios resiste, con urgentes modificaciones y efectos resilientes para dar sentido a la vidaque le corresponde aceptar, sin sucumbir a su incierto destino.Los pueblos originarios de nuestra América, al igual que en Panamá, con los escasosrecursos que logra conseguir para su supervivencia, los Ngäbe-Buglé y otros pueblosindígenas, efectúan ingentes esfuerzos para la supervivencia. De manera que ser pobre, serindígena y mujer, en un área rural, representa un gran reto para desafiar a la vida y el universo.Objetivo. Presentar resultados en relación con investigaciones efectuadas en torno ala temática de la mujer indígena y su salud durante el embarazo y el puerperio.Metodología. Revisión de artículos científicos, de investigaciones realizadas enAmérica, en relación con la mujer indígena y los cuidados durante el embarazo y el puerperio,en las principales bases de datos disponibles en ciencias de la salud y de enfermería.Resultados. Las mujeres acceden a los servicios de salud con las características dedoble desventajas: ser mujer y ser indígena. El significado que le asigna la mujer a su cuidadodurante el embarazo y el puerperio es diverso y está influido por el componente cultural, conprácticas y creencias.Conclusiones. La salud de la mujer indígena debe considerarse como prioridad en laprestación de los servicios de salud. El Objetivo 5 de Desarrollo Sostenible enfoca que sedebe “Lograr la igualdad entre los géneros y empoderar a todas las mujeres y las niñas”.

At the dawn of this 21st century, with an undeniable scenario of great advances inscience and technology, we present the reality with which the population of indigenouspeoples resists, with urgent modifications and resilient effects to give meaning to the life thatcorresponds to accept, without succumbing to its uncertain destiny.The original peoples of our America, as in Panama, with the scarce resources that theNgäbe-Buglé and other indigenous peoples manage to obtain for their survival, makeenormous efforts for their survival. So being poor, being indigenous and woman, in a ruralarea, represents a great challenge to challenge life and the universe.Objective. Present results in relation to research conducted on the topic of indigenouswomen and their health during pregnancy and the puerperium.Methodology. Review of scientific articles, research conducted in America, inrelation to indigenous women and care during pregnancy and puerperium, in the maindatabases available in health sciences and nursing.Results. Women have access to health services with the characteristics of doubledisadvantages: being a woman and being indigenous. The meaning that the woman assignsto her care during pregnancy and the puerperium is diverse and is influenced by the culturalcomponent, with practices and beliefs.Conclusions. The health of indigenous women should be considered as a priority inthe provision of health services. The Sustainable Development Goal focuses on "Achievinggender equality and empowering all women and girls."

No início deste século 21, com um cenário inegável de grandes avanços em ciência e tecnologia, apresentamos a realidade com a qual a população de povos indígenas resiste,com modificações urgentes e efeitos resilientes para dar sentido à vida que corresponde aceitar, sem sucumbir ao seu destino incerto.Os povos nativos de nossa América, como no Panamá os Ngäbe-Buglé e outrospovos indígenas, com os escassos recursos que conseguem obter fazem enormes esforçospara sua sobrevivência. Portanto, ser pobre, ser indígena e mulher, em uma área rural,representa um grande desafio para desafiar a vida e o universo.Objetivo: Apresentar resultados em relação à pesquisa realizada sobre o tema dasmulheres indígenas e sua saúde durante a gravidez e o puerpério.Metodologia: Revisão de artigos científicos, de pesquisas realizadas na América,em relação às mulheres indígenas e cuidados durante a gravidez e puerpério, nas principaisbases de dados disponíveis em ciências da saúde e enfermagem.Resultados: As mulheres têm acesso a serviços de saúde com características dedupla desvantagem: ser mulher e ser indígena. O significado que a mulher atribui a seuscuidados durante a gravidez e o puerpério é diversificado e é influenciado pelo componentecultural, com práticas e crenças.Conclusões: A saúde das mulheres indígenas deve ser considerada como umaprioridade na prestação de serviços de saúde. O Objetivo 5 do Desenvolvimento Sustentávelenfoca "alcançar a igualdade de gênero e capacitar todas as mulheres e meninas".

Contextualización de la mujer indígena y la salud / Contextualization of indigenous women and health

En la actualidad, con la realidad palpable de los grandes avances de la ciencia y eldesarrollo permanente de la tecnología de la comunicación y la información, el ser humano seencuentra enfrentando a diario las urgentes modificaciones y las adaptaciones a su realidad devida.Estas actividades de adaptación, en algunos momentos son superadas, en otras, la personasucumbe a su incierto destino que el medio en el que vive le pueda proporcionar.Para los pueblos originarios de nuestra América, al igual que en Panamá, la realidad que sevive a diario, no dista de ser la misma situación de permanente adaptación, según los escasosrecursos con los que se cuente en las áreas más distantes de las regiones Rurales de toda Centroamérica.Vivir en un área rural representa grandes desafíos en cuanto a necesidades de salud sepuedan presentar, pertenecer a la clase social de pobreza, (puede ser de extrema pobreza),representa un desafío de vida, de situaciones de problemas, y con las características anteriores sees indígena, y además mujer, representa una dificultad mayor en nuestros pueblos.

At present, with the palpable reality of the great advances of science and the permanentdevelopment of communication and information technology, the human being is facing daily theurgent modifications and adaptations to his reality of life. These adaptation activities, in somemoments are overcome, in others, the person succumbs to his uncertain destiny that theenvironment in which he lives can provide. For the native peoples of our America, and in particular in Panama, the daily reality is notthe same as the situation of permanent adaptation, according to the scarce resources that areavailable in the most distant areas of the regions of all Central America.Living in a rural area presents major challenges in terms of health needs that may arise,belong to the social class of poverty (it can be extremely poor), it represents a challenge of life, ofsituations of problems, and with the previous characteristics Is indigenous, and also a woman,represents a greater difficulty in our peoples.

Hoje em dia, com a realidade palpável dos grandes avanços na ciência e odesenvolvimento permanente da comunicação e da tecnologia da informação, os seres humanos seencontram confrontando diariamente as urgentes modificações e as adaptações à sua realidade devida. Essas atividades de adaptação em alguns momentos são superadas, em outros, a pessoasucumbe ao destino incerto de que o meio em que ele vive proporciona-lhe provisão.Para os povos nativos da nossa América, como no Panamá, a realidade que seexperimenta diariamente não está longe de ser a mesma situação de adaptação permanente,segundo os recursos escassos que estão disponíveis nas regiões mais distantes das regiões ruraisde toda a América Central.Viver em uma área rural representa grandes desafios em termos das necessidades desaúde que podem surgir; pertencer à classe social de pobreza (pode ser de extrema pobreza),representa um desafio da vida, de situações de problemas e com as características anteriores, se éindígena, e também uma mulher, representam uma maior dificuldade em nossas cidades.